1
00:00:05,319 --> 00:00:10,521
Vedno so bili škrjanci, njihove pesmi
ki visi nad polji temnega zlata.
2
00:00:14,788 --> 00:00:19,146
Kot otrok se mi je zdelo tako tiho
staro podeželsko življenje je bilo vedno tako,
3
00:00:21,207 --> 00:00:23,301
in vedno bo tako.
4
00:00:29,521 --> 00:00:33,434
Moj oče je govoril, da nihče nikoli
prišel v Lark Rise in nihče ni nikoli odšel.
5
00:00:39,001 --> 00:00:41,218
Vendar se je motil v obeh točkah.
6
00:00:47,624 --> 00:00:50,208
pridi no Ne dolgo, ne dolgo.
7
00:00:50,574 --> 00:00:53,769
Malo zadihajte.
Malo zadihajte. Tako blizu.
8
00:01:09,208 --> 00:01:11,119
Tam smo fantje in dekleta.
9
00:01:11,562 --> 00:01:15,230
Dekle, kakršno sem bil, ni videlo, kako hitro
svet se je oddaljeval
10
00:01:15,368 --> 00:01:17,417
iz teh počasnih poletnih dni.
11
00:01:43,050 --> 00:01:44,273
To je Annie.
12
00:01:45,405 --> 00:01:48,752
Annie, to je Ethel... in Frank...
13
00:01:50,258 --> 00:01:53,148
in Edmund... in Laura.
14
00:01:54,844 --> 00:01:57,015
Morali se bomo rešiti iz tega
ostalo za mestom.
15
00:01:57,168 --> 00:02:00,241
Tukaj ni prostora za toliko nas,
ne, ko pride drugi.
16
00:02:00,523 --> 00:02:05,033
To sem lahko samo napol občutil svoje življenje
naj bi se za vedno spremenilo.
17
00:02:06,855 --> 00:02:11,601
1. epizoda
18
00:02:12,671 --> 00:02:16,493
Prepis: Evarin
Prepis UK
19
00:02:16,806 --> 00:02:20,490
Sinhronizacija: Moochie
20
00:02:45,703 --> 00:02:48,844
Ste se kdaj vprašali, zakaj smo se rodili
na tem mestu tukaj, Alf?
21
00:02:49,012 --> 00:02:50,480
No, saj smo bili.
22
00:02:50,686 --> 00:02:53,162
Lahko pa smo se rodili
nekje drugje,
23
00:02:53,300 --> 00:02:55,516
in vsega tega ne bi imeli.
24
00:03:04,678 --> 00:03:07,804
- Prezgodaj je.
- Robert Timmins, strinjal si se s tem.
25
00:03:07,942 --> 00:03:10,441
- Človek si lahko premisli, kajne?
- Tvoj um?
26
00:03:10,593 --> 00:03:12,779
Tvoje srce slišim govoriti.
27
00:03:13,605 --> 00:03:16,066
Resnica je, Robert,
ona je najina hči
28
00:03:16,234 --> 00:03:18,619
ampak ona ne spada sem
na Lark Rise.
29
00:03:18,993 --> 00:03:23,243
Slišali ste jo govoriti, tako kot je
misli, kako vidi svet,
30
00:03:23,625 --> 00:03:26,010
ona ni podobna
drugi zaselski otroci.
31
00:03:28,111 --> 00:03:30,695
Vem, da boš pogrešal svoje dekle,
32
00:03:32,071 --> 00:03:34,379
vendar je še vedno prava stvar.
33
00:03:36,301 --> 00:03:38,747
Čebelice, čebelice, spet sem nazaj.
34
00:03:44,532 --> 00:03:46,856
Naj se nikoli ne naveličaš
sedi tam, Queenie?
35
00:03:47,001 --> 00:03:47,949
nikoli!
36
00:03:48,285 --> 00:03:51,159
Skrb za čebele ni delo, to je poslastica.
37
00:03:52,880 --> 00:03:55,448
Brata drži blizu,
mlada Laura.
38
00:03:56,120 --> 00:03:59,438
Bratje se lahko izgubijo
če nanje ne pozorno paziš.
39
00:04:01,224 --> 00:04:02,508
Bodite opozorjeni.
40
00:04:03,471 --> 00:04:04,893
Ethel, pridi nazaj.
41
00:04:05,260 --> 00:04:07,140
Nehaj s tem zdaj! Ethel! Frank!
42
00:04:07,904 --> 00:04:09,433
Nehaj s tem bojevanjem!
43
00:04:11,275 --> 00:04:14,210
Laura! Ali ne morete skrbeti za otroka?
44
00:04:17,925 --> 00:04:20,156
Ali moram sam poskrbeti za vse?
45
00:04:20,529 --> 00:04:23,540
Kako lahko imaš glavo
v knjigi, ko je toliko dela?
46
00:04:23,961 --> 00:04:27,508
Če mi nisi v pomoč, mi je prav tako
Našel sem prostor zate.
47
00:04:28,096 --> 00:04:29,197
mesto?
48
00:04:29,854 --> 00:04:32,713
Nameraval sem ti povedati
ko je bil pravi trenutek, Laura.
49
00:04:33,553 --> 00:04:37,130
Sestrična Dorcas se je prijazno strinjala
da te sprejmem na pošti...
50
00:04:37,360 --> 00:04:38,430
v Candlefordu.
51
00:05:03,748 --> 00:05:04,803
Ma...?
52
00:05:06,301 --> 00:05:08,915
Sploh nikoli nisem bil
znotraj pošte.
53
00:05:09,099 --> 00:05:11,911
- Odločeno je, Laura.
- Ampak jaz ti bom pomagal.
54
00:05:12,943 --> 00:05:16,184
- Pazil bom na otroka, obljubim.
- To je dobro delo.
55
00:05:16,795 --> 00:05:18,630
Od Dorcas se boš naučil,
56
00:05:19,165 --> 00:05:21,137
nekaj je naredila iz svojega življenja,
57
00:05:22,046 --> 00:05:24,400
ženska, ki teče
pošta sama.
58
00:05:25,287 --> 00:05:27,886
In kovačnica. Predstavljajte si!
59
00:05:28,573 --> 00:05:31,096
Ma... prosim, ne sili me
zapusti Lark Rise.
60
00:05:34,941 --> 00:05:36,179
pridi sem
61
00:05:39,972 --> 00:05:42,342
Ko sem bil približno tvojih let, Laura,
62
00:05:43,014 --> 00:05:45,674
nekateri sorodniki so nas prišli obiskat
iz Avstralije.
63
00:05:46,133 --> 00:05:48,869
In so me prepričali
da grem nazaj z njimi.
64
00:05:49,585 --> 00:05:51,649
Bila sem tako navdušena.
65
00:05:52,031 --> 00:05:54,461
To bo povsem novo življenje.
66
00:05:55,195 --> 00:05:56,953
Vse je bilo urejeno,
67
00:05:57,481 --> 00:06:00,141
do večera, preden sem moral iti
68
00:06:00,310 --> 00:06:04,145
Začeli so govoriti o kačah
ki je okužila njihov vrt. Torej,
69
00:06:04,772 --> 00:06:06,484
Rekel sem, "Ne bom šel."
70
00:06:07,164 --> 00:06:08,479
In ne bi.
71
00:06:09,587 --> 00:06:11,635
Toda resnica je, Laura,
72
00:06:13,011 --> 00:06:15,617
bal sem se bolj kot kač.
73
00:06:17,111 --> 00:06:20,596
In še vedno se najdem
se sprašuje, "Kaj če?"
74
00:06:22,584 --> 00:06:24,418
Ali vidiš, moja roža?
75
00:06:31,300 --> 00:06:33,822
Krompirjevo torto sem ti dal v vrečko.
76
00:06:34,006 --> 00:06:37,033
Malo sladkorja
vedno lahko prihranimo.
77
00:06:39,291 --> 00:06:43,281
Noben moj otrok ne sme iti ven
ta svet brez dobre obleke.
78
00:06:46,246 --> 00:06:48,065
Za tvoje pisanje, Laura.
79
00:06:51,133 --> 00:06:52,723
Hvala, Edmund.
80
00:07:05,448 --> 00:07:06,518
Hodi naprej.
81
00:07:12,002 --> 00:07:14,065
Pojdi in obogati, mala Laura!
82
00:07:14,295 --> 00:07:18,193
Zavijte vsako znamko za peni
v svojem najboljšem nasmehu Lark Rise!
83
00:07:18,675 --> 00:07:22,497
In ne jemljite neumnosti
od tiste pohlepne množice tamle.
84
00:07:22,649 --> 00:07:25,172
In nikoli ne pozabi
od koder prihajaš.
85
00:08:00,681 --> 00:08:03,768
Za moje oči, oči dekleta iz zaselka,
86
00:08:04,365 --> 00:08:07,667
vse se je zdelo tako novo in tako drugačno
življenju, ki sem ga poznal.
87
00:08:09,195 --> 00:08:10,081
Hodi naprej.
88
00:08:10,227 --> 00:08:12,933
Ali sem takrat to začutil
je to tisto, kar sem hotel?
89
00:08:14,767 --> 00:08:16,174
Morda sem.
90
00:08:25,968 --> 00:08:27,868
Thomas, mislim, da imamo paket
91
00:08:28,037 --> 00:08:29,815
- za gospoda Norcutta?
- Ja, gospa.
92
00:08:29,959 --> 00:08:32,875
Oprostite, gospa Glover,
danes nimamo ničesar za vas.
93
00:08:33,471 --> 00:08:36,116
Gospa Macey bo unovčila
vaša poštna nakaznica, gospod Pew.
94
00:08:37,112 --> 00:08:38,366
Dorcas?
95
00:08:39,573 --> 00:08:41,224
Se spomniš naše Laure?
96
00:08:42,432 --> 00:08:45,077
- Tole sem izbral za vas, gospa.
- Hvala, Laura.
97
00:08:45,405 --> 00:08:48,631
Prišel si ravno ob pravem času,
imeli smo najhujšo naglici.
98
00:08:48,799 --> 00:08:52,284
Ampak zdaj je vsega konec, tako da lahko
nekaj malega pojesti.
99
00:08:54,882 --> 00:08:57,435
Ne morem reči, da sva ležala
tak namaz vsak dan.
100
00:08:57,588 --> 00:08:58,780
Praznik je.
101
00:08:58,979 --> 00:09:01,333
Mislili smo, da bo
topla dobrodošlica za Lauro.
102
00:09:01,516 --> 00:09:02,877
Ali ne, Zillah?
103
00:09:08,721 --> 00:09:10,739
Ali si kristjanka, Missie?
104
00:09:11,717 --> 00:09:13,987
Tudi če bi bil to kateri od vaših
posel, Thomas Brown,
105
00:09:14,139 --> 00:09:17,335
o tem ne bi smeli razpravljati
visoke zadeve za mojo mizo.
106
00:09:18,481 --> 00:09:21,508
Laura, spoznaj Matthewa,
ki vodi kovačnico zame.
107
00:09:23,899 --> 00:09:26,918
Morda jutri zjutraj
Gospa Macey in Thomas Brown tukaj,
108
00:09:27,049 --> 00:09:30,465
vam lahko pokaže, kako razvrščamo pošto
ko pride iz centrale?
109
00:09:31,108 --> 00:09:33,049
Hrana je moja edina slabost!
110
00:09:37,125 --> 00:09:38,133
Hodi naprej.
111
00:10:01,715 --> 00:10:02,861
Torej, Laura...
112
00:10:04,069 --> 00:10:05,353
ali začnemo?
113
00:10:05,697 --> 00:10:08,188
Obrazec AB55 - Obrazec hranilnice.
114
00:10:08,341 --> 00:10:10,282
K21 - Izvleček poštnega naročila.
115
00:10:10,435 --> 00:10:12,484
XY15 - Pregled gotovinskega računa.
116
00:10:12,652 --> 00:10:14,570
Ne skrbi, kmalu boš
navadi se nanje.
117
00:10:14,754 --> 00:10:16,634
In znamke tukaj,
118
00:10:16,986 --> 00:10:19,432
en peni in pol penija.
119
00:10:19,707 --> 00:10:21,984
Poštne nakaznice bomo obravnavali kasneje.
120
00:10:32,348 --> 00:10:35,864
Thomas, telegram za gospo Arless
v Lark Rise.
121
00:10:38,263 --> 00:10:41,855
Si me slišal, Thomas? Telegram
za gospo Arless v Lark Rise.
122
00:10:42,038 --> 00:10:43,506
Tako se je začelo.
123
00:10:45,134 --> 00:10:48,588
En majhen telegram
nekaj besed dobre novice
124
00:10:48,787 --> 00:10:51,279
je hotel postaviti zaselek proti mestu,
125
00:10:51,447 --> 00:10:52,899
bogati proti revnim,
126
00:10:53,044 --> 00:10:55,467
Lark Rise proti Candlefordu.
127
00:10:56,207 --> 00:11:00,120
Ali ne bi bilo čudovito imeti
vaš lasten 9-litrski sod
128
00:11:00,387 --> 00:11:02,252
dobrega piva v vaši shrambi?
129
00:11:02,551 --> 00:11:05,027
Odprite pipo in prinesite
kozarec za moža.
130
00:11:05,195 --> 00:11:08,038
Ali še bolje,
eno mi lahko prinese.
131
00:11:08,240 --> 00:11:10,492
In imeli boste dovolj časa
plačati za to.
132
00:11:10,645 --> 00:11:13,610
Preprosto plačajte svoj obrok vsak teden
da pridem pobrat.
133
00:11:13,748 --> 00:11:16,729
Zdaj pa, kdo bo
prvi v Lark Rise
134
00:11:16,927 --> 00:11:20,214
imeti svoj sod
najboljšega penečega piva?
135
00:11:38,844 --> 00:11:40,388
kaj nameravaš
136
00:11:53,152 --> 00:11:55,262
Ma! Ma! Zbudi se.
137
00:11:55,962 --> 00:11:58,453
Malčki so po večerji.
138
00:12:00,716 --> 00:12:02,276
Argh, gorim!
139
00:12:16,563 --> 00:12:18,719
- Kdo spi tukaj?
- Veš.
140
00:12:19,957 --> 00:12:23,014
- Kdo drug?
- Nihče drug. To je tvoja soba.
141
00:12:23,159 --> 00:12:24,642
Moja lastna soba?
142
00:12:24,841 --> 00:12:28,020
To je dom, ne kmečko dvorišče.
143
00:12:28,280 --> 00:12:30,359
Zdaj si v Candlefordu, punca.
144
00:12:46,751 --> 00:12:48,692
Naprej! K Emmi.
145
00:12:49,151 --> 00:12:52,101
Nadenite svoje najboljše lačne obraze.
Samo stojte pri vratih.
146
00:12:52,743 --> 00:12:54,180
Ne reci, da sem te jaz poslal.
147
00:12:56,137 --> 00:12:59,928
Vem, kaj misliš, ne bi smel
zapravili svojo plačo za pivo.
148
00:13:00,103 --> 00:13:03,383
Čutila sem potrebo po
razveseljevati. To je vse.
149
00:13:06,118 --> 00:13:08,396
Pogrešam tvojega očeta bolj, kot se zavedaš.
150
00:13:11,209 --> 00:13:12,936
Naučil sem se lekcije.
151
00:13:13,613 --> 00:13:15,539
Poglej mi v obraz, če nisem.
152
00:13:22,647 --> 00:13:24,397
Kaj nisi ti lepa?
153
00:13:24,588 --> 00:13:27,814
Ne sekiraj se ...
mala Laura te ne bo pozabila.
154
00:13:29,243 --> 00:13:32,667
Morda nas skrbi hranjenje
mali 'uns pred vsem drugim.
155
00:13:33,210 --> 00:13:35,457
Imaš še kaj dela
jutri na terenu?
156
00:13:35,610 --> 00:13:38,801
Treba je izkopati še nekaj jarkov,
še en teden ali več.
157
00:13:39,443 --> 00:13:40,436
Dober fant.
158
00:13:45,911 --> 00:13:47,058
Dorcas?
159
00:13:47,348 --> 00:13:50,222
Timothy... Oh, kako lepo od tebe.
160
00:13:50,459 --> 00:13:53,455
- Ali so iz graščinskih vrtov?
- Ah! to je, er,
161
00:13:53,853 --> 00:13:56,665
vidiš, to je precej težko.
Jaz, to sem obljubil Zillah.
162
00:13:56,864 --> 00:13:59,639
Največ je padla
ogromen namig prejšnji dan.
163
00:13:59,853 --> 00:14:02,940
Da, ne manjka
Zillahina namigovanja.
164
00:14:04,255 --> 00:14:07,694
Pravkar sem videl Thomasa, kako se odpravlja
z mrkim pogledom od ušesa do ušesa.
165
00:14:07,878 --> 00:14:11,837
Larku mora dostaviti telegram
Vstani. Veste, kako rad trpi.
166
00:14:12,823 --> 00:14:15,636
Iz tvoje obleke sklepam, da si
se danes ne odpelješ ven z mano?
167
00:14:15,773 --> 00:14:19,564
Prišlo je novo dekle, Laura,
Najstarejši otrok Emme Timmin.
168
00:14:19,846 --> 00:14:22,613
Zelo je živahna
in precej lepo z njim.
169
00:14:22,896 --> 00:14:25,143
Rada bi jo videla pravilno nameščeno.
170
00:14:25,342 --> 00:14:28,277
Pustil sem jo, da se spoznava
z blagovno znamko Zillah za dobrodošlico.
171
00:14:29,714 --> 00:14:31,151
No, jutri torej?
172
00:14:32,068 --> 00:14:33,337
Da, z veseljem.
173
00:14:41,466 --> 00:14:43,705
Telegram za gospo Arless.
174
00:14:43,897 --> 00:14:45,609
Telegram? od koga?
175
00:14:46,678 --> 00:14:50,056
Tri in šest za najem
človeška in konjska vprega.
176
00:14:50,316 --> 00:14:53,771
No, vidim konjsko vprego,
vendar ne vidim nobenega človeka.
177
00:14:54,612 --> 00:14:57,195
- Vidim, da še niste našli Kristusa?
- Ne,
178
00:14:57,434 --> 00:14:59,375
in nisem našel
tri in šest niti enega.
179
00:14:59,758 --> 00:15:02,139
V tem primeru v skladu
s pravilnikom o pošti,
180
00:15:02,307 --> 00:15:04,615
- Ne morem dostaviti tega telegrama.
- Oh,
181
00:15:04,993 --> 00:15:06,812
ne bodi tako brezsrčen, človek.
182
00:15:07,683 --> 00:15:10,633
Morda je od moje hčerke,
ki je noseča.
183
00:15:10,964 --> 00:15:13,929
Ko mladi začnejo,
skrajni čas je, da se stari nehajo.
184
00:15:14,434 --> 00:15:17,369
No, zdaj je malo prepozno za to,
kajne, Thomas?
185
00:15:17,644 --> 00:15:19,509
Ali pa gre morda za mojega Walterja...
186
00:15:19,738 --> 00:15:22,612
- to bi lahko bila novica o njegovi ladji.
- To bi res lahko.
187
00:15:23,467 --> 00:15:26,097
In če ne bi zbledel stran
zaslužek, ki vam ga je poslal
188
00:15:26,219 --> 00:15:27,962
o pregrehah, kot je ALE,
189
00:15:28,091 --> 00:15:30,010
morda imate sredstva, da to ugotovite.
190
00:15:30,170 --> 00:15:32,448
Ostani tukaj nekaj časa.
Dobil bom tvoj denar namesto tebe.
191
00:15:32,586 --> 00:15:33,961
Ma, kaj delaš?
192
00:15:34,099 --> 00:15:37,049
No, moramo vedeti
kaj je v tem telegramu, kajne?
193
00:15:37,309 --> 00:15:41,223
Dovolj je, da sem ti ga posodil,
kako boš našel, da mi vrneš?
194
00:15:41,394 --> 00:15:44,489
Prosim, gospod Paxton. Ne bi
mi ne bo pošiljal nobenega telegrama
195
00:15:44,627 --> 00:15:47,098
razen če je bila strašna slaba novica,
bi oni?
196
00:15:47,296 --> 00:15:49,161
Pojdi naprej. prosim
197
00:15:50,499 --> 00:15:52,685
To je zadnjič in resno to mislim.
198
00:15:54,152 --> 00:15:57,086
Zaračunavajo ljudem iz vasi kaj
znaša poldrugo plačo
199
00:15:57,255 --> 00:15:59,342
za nekaj besed na listu papirja.
200
00:16:03,371 --> 00:16:05,648
Zaračunavajo razdaljo.
201
00:16:06,107 --> 00:16:09,302
Candleford Post Office pravijo
smo zunaj njihove omejitve osem milj.
202
00:16:09,455 --> 00:16:11,350
To so dvakrat plačani!
203
00:16:11,496 --> 00:16:14,400
Jemljejo hrano z naših miz
in oblačila z naših hrbtov.
204
00:16:14,553 --> 00:16:16,708
Hočejo nas vzeti
za nič več kot za podeželske bedake.
205
00:16:16,846 --> 00:16:19,277
Prav je prav in narobe ni prav.
206
00:16:19,429 --> 00:16:21,096
Nismo zunaj meja.
207
00:16:21,302 --> 00:16:24,023
Mejniki bi lahko rekli, da smo.
Zemljevidi bi lahko rekli, da smo.
208
00:16:24,191 --> 00:16:26,775
Toda vsi hodimo tja in nazaj
in vemo, kaj je osem milj.
209
00:16:26,943 --> 00:16:28,945
Morali bi nekaj narediti glede tega.
210
00:16:29,121 --> 00:16:32,729
Vse kar hočem je svoj denar nazaj
in pravičen delež tega, kar je prav.
211
00:16:33,814 --> 00:16:36,993
Veste, nekdo bi moral
da jim mršijo perje
212
00:16:37,162 --> 00:16:39,508
in jim sporočite
vsi so bili razburjeni.
213
00:16:39,700 --> 00:16:44,117
Morali bi napisati pismo,
generalnemu poveljstvu pošte.
214
00:16:45,019 --> 00:16:46,701
Kaj misliš, Robert?
215
00:16:55,950 --> 00:16:58,305
To je nekaj o naši Lucy.
216
00:16:58,831 --> 00:17:02,302
Ne bo me stalo še tri in šest
da ga boste prebrali, kajne?
217
00:17:09,295 --> 00:17:13,285
»Vaša hči je danes res rodila
lepi punčki."
218
00:17:14,304 --> 00:17:17,659
»Mati in otrok sta oboje
dobrega zdravja."
219
00:17:21,350 --> 00:17:25,692
Thomas Brown, dvigniti bi morali kapljico
piva v blaženosti tega.
220
00:17:26,487 --> 00:17:30,583
Če vprašate mene, blagoslovljeno početje
bi se vzdržali.
221
00:17:32,377 --> 00:17:36,489
No, pivo je tukaj in to je
vsekakor nekaj, kar je vredno praznovanja.
222
00:17:42,954 --> 00:17:45,599
Lahko traja nekaj časa,
ampak se bo poravnala.
223
00:17:46,210 --> 00:17:47,816
Tudi mi se bomo dogovorili.
224
00:17:48,305 --> 00:17:51,928
Nismo prva družina, ki je poslala
njuna hči v svet.
225
00:17:52,356 --> 00:17:53,946
Končano je, Robert.
226
00:17:58,256 --> 00:18:00,121
Končano je, kajne, Robert?
227
00:18:00,396 --> 00:18:03,652
Mislim, da je, če pravite, da je.
228
00:18:10,670 --> 00:18:14,262
Vse sem zapisal,
vse, kar sem videl in slišal.
229
00:18:15,386 --> 00:18:19,024
Moja mama je vedno govorila tudi majhne stvari
mimo mene ni nikoli ostal neopažen.
230
00:18:19,666 --> 00:18:21,577
Si se že uredila, Laura?
231
00:18:21,898 --> 00:18:25,379
- Ja, sem, hvala.
- Dobro. Potem potrebuješ spanec,
232
00:18:25,562 --> 00:18:27,458
jutri imaš velik dan.
233
00:18:27,825 --> 00:18:30,500
Je bila to Lady Adelaide?
smo se videli danes, gospa?
234
00:18:30,851 --> 00:18:32,158
Bilo je, ja.
235
00:18:32,708 --> 00:18:35,092
In nemogoče lepa,
se ti ne zdi?
236
00:18:35,245 --> 00:18:36,239
ja
237
00:18:37,080 --> 00:18:39,327
- Slišal sem, da je iz Londona.
- Da,
238
00:18:39,625 --> 00:18:41,704
zdaj pa je poročena s sirom Timothyjem,
239
00:18:42,224 --> 00:18:45,694
čigar družina nam je podarila našega okrilja
na stotine let.
240
00:18:46,397 --> 00:18:49,897
To pomeni, da moramo ljubiti
Lady Adelaide in jo ceni.
241
00:18:50,581 --> 00:18:52,217
Zdaj je ena izmed nas.
242
00:18:53,241 --> 00:18:55,121
In jutri jo lahko srečaš.
243
00:18:55,519 --> 00:18:57,720
- Ali pride na pošto?
- Ne.
244
00:18:58,553 --> 00:19:01,672
Mislim, da njeno gospo ne
zelo potrebuje peni znamko.
245
00:19:02,329 --> 00:19:05,799
Ne bo prišla k tebi, Laura,
pa boš šel zraven do graščine.
246
00:19:06,281 --> 00:19:09,567
Moraš iti k siru Timothyju
in zapriseči.
247
00:19:10,087 --> 00:19:14,367
Nihče ne more delati na pošti
dokler ne podpišejo Izjave.
248
00:19:21,430 --> 00:19:24,533
Niso bile toliko besede
govorila je o Lady Adelaide,
249
00:19:24,999 --> 00:19:27,751
kot pogled v očeh gospodične Lane
kot jih je rekla.
250
00:19:39,532 --> 00:19:41,397
Danes se vam pridružujem, gospodična Lane.
251
00:19:41,580 --> 00:19:44,103
Zanima me, kaj je to
vidva ogovarjata.
252
00:19:45,027 --> 00:19:46,938
Ko bi le bilo tako razgibano.
253
00:19:47,137 --> 00:19:49,337
Timothy me je vključil v isto
pogovor
254
00:19:49,475 --> 00:19:51,806
odkar smo bili stari deset let.
255
00:19:52,593 --> 00:19:54,427
No, nisem jezdec, ampak, hm,
256
00:19:54,626 --> 00:19:58,142
Timothyju sem obljubil, da bom
potrudi se po vsem tem času.
257
00:19:58,295 --> 00:20:01,566
Ubogi konj ve kdaj
v sedlu je mestna deklica.
258
00:20:01,787 --> 00:20:04,631
Timothy, ti tako govoriš
back-wood neumnosti.
259
00:20:05,028 --> 00:20:06,633
Tako dobro jahaš, Dorcas.
260
00:20:07,107 --> 00:20:09,492
Gledal sem te, velikokrat.
261
00:20:10,378 --> 00:20:11,510
Hodi naprej...
262
00:20:39,168 --> 00:20:42,531
- Kaj pa sočen majhen poljub?
- NE bom!
263
00:20:42,737 --> 00:20:45,887
Vse, kar smo počeli, je bilo tacanje naokoli
pozdravite svoje najemnike
264
00:20:46,070 --> 00:20:48,821
in vendar si se vrnil
od tistih izletov, ki so tako bolj sončni.
265
00:20:49,020 --> 00:20:52,185
Zdaj vsaj veš, da nisi...
manjka karkoli.
266
00:20:54,592 --> 00:20:57,405
In kaj počneš,
mlada dama? Krivolov?
267
00:20:57,695 --> 00:21:02,143
Sežiganje rika? Ali pa gre za manjšo tatvino?
Resno gledam na drobne tatvine.
268
00:21:05,951 --> 00:21:07,800
Oprosti mi, Laura. Nisem se mogla upreti.
269
00:21:07,953 --> 00:21:10,937
Videti si bil tako poln strahu
stoji tam. vstopi.
270
00:21:11,908 --> 00:21:13,421
Dorcas ima, hm...
271
00:21:13,803 --> 00:21:16,387
Gospodična Lane mi je povedala vse o tebi.
prosim...
272
00:21:17,686 --> 00:21:19,475
Ah, tam smo.
273
00:21:20,070 --> 00:21:22,057
Izjava,
274
00:21:22,241 --> 00:21:26,941
kar tudi najskromnejši kandidati
ker mora služba njenega veličanstva podpisati
275
00:21:27,590 --> 00:21:29,853
pred sodnikom za prekrške.
276
00:21:31,947 --> 00:21:34,775
- Jaz sem sodnik.
- Da, gospod.
277
00:21:35,570 --> 00:21:36,946
Vem kdo si.
278
00:21:39,088 --> 00:21:40,051
počakaj ...
279
00:21:40,907 --> 00:21:44,637
Nikoli ne smeš pri ničemur pripisati svojega imena
preden prebereš, Laura.
280
00:21:44,805 --> 00:21:48,016
Morda boste podpisali svoje bogastvo.
Zdaj, kaj piše?
281
00:21:50,324 --> 00:21:54,696
"Slovesno obljubim in izjavljam
da ne bom odprl ali odlašal,«
282
00:21:54,864 --> 00:21:57,341
"ali povzroči ali trpi
odpreti ali odložiti,«
283
00:21:57,486 --> 00:22:00,299
"kakršno koli pismo ali kar koli, poslano po pošti."
284
00:22:01,568 --> 00:22:02,714
In ti?
285
00:22:04,060 --> 00:22:07,453
Slovesno obljubi, da boš služabnik
pošte njenega veličanstva,
286
00:22:07,634 --> 00:22:10,891
zavezujejo njegovi številni kodeksi in statuti?
287
00:22:12,327 --> 00:22:14,957
- Jaz, gospod.
- Potem ga zdaj lahko podpišeš.
288
00:22:18,136 --> 00:22:19,909
Bilo je tudi zelo dobro brano.
289
00:22:24,373 --> 00:22:27,690
Z gospodično Lane bi vam moralo biti dobro.
Ona je odlična ženska.
290
00:22:28,861 --> 00:22:31,505
Hm, učinkovito, mislim ...
291
00:22:32,300 --> 00:22:34,578
in spoštovan...
292
00:22:35,770 --> 00:22:38,048
in prijazna do tistih, ki jih odobrava.
293
00:22:41,700 --> 00:22:43,626
Tvoje oči so mlade, Laura.
294
00:22:45,445 --> 00:22:47,661
Upajmo, da ne bodo nikoli zatemnjene ...
295
00:22:48,915 --> 00:22:50,153
z jokom.
296
00:23:07,086 --> 00:23:10,464
poveš mu,
to pismo je iz celotnega Lark Risa.
297
00:23:10,655 --> 00:23:12,852
Gospod Paxton, bojim se
obstajajo predpisi
298
00:23:13,047 --> 00:23:15,329
ki urejajo celo tisto, kar
Post Master General lahko stori.
299
00:23:15,497 --> 00:23:16,613
Vprašaš ga
300
00:23:17,293 --> 00:23:19,494
kako so ljudje
naj bi si privoščil, eh,
301
00:23:19,632 --> 00:23:21,573
na deset šilingov kmečke plače?
302
00:23:22,307 --> 00:23:24,937
Prav je prav in narobe ni prav.
303
00:23:26,076 --> 00:23:29,164
Kako si lahko tako prepričan, da je Lark Rise
je znotraj omejitve osem milj?
304
00:23:29,378 --> 00:23:32,358
V zaselku so ljudje
razume te stvari.
305
00:23:32,939 --> 00:23:34,927
Lahko bi rekli, da je v njihovih nogah.
306
00:23:36,925 --> 00:23:39,585
In to je gotovo
to ni osem milj.
307
00:23:40,884 --> 00:23:43,941
Jaz No, to bom zagotovo posredoval
generalnemu poveljniku pošte za vas.
308
00:23:44,133 --> 00:23:48,963
Obravnavani smo kot revni sorodniki
do Candlef0rdovih poskočnih poti,
309
00:23:49,147 --> 00:23:50,874
in to ni prav.
310
00:23:51,607 --> 00:23:55,536
Tega nihče nikoli ne more reči
Lark Rise je proti njenemu veličanstvu,
311
00:23:55,979 --> 00:23:58,608
Bog jo blagoslovi. Lahko, Laura?
312
00:24:07,079 --> 00:24:11,008
Candleford ni kriv za to
podeželski divjaki pošiljajo drug drugemu
313
00:24:11,176 --> 00:24:13,369
telegrami o
vsaka neumnost nekaj ali nič,
314
00:24:13,500 --> 00:24:16,472
brez razmišljanja o
kako bo plačan.
315
00:24:20,810 --> 00:24:23,470
Ali mislite, da bi lahko
prihraniš skorjo štruce, Emma?
316
00:24:23,623 --> 00:24:26,455
Nimam niti koščka kruha
mladi pa so napol lačni.
317
00:24:26,613 --> 00:24:29,740
Ne moreš vzgajati svojih otrok
na izposojenem kruhu, Caroline.
318
00:24:29,893 --> 00:24:32,675
Oh, poslušaj se. Vojvodinja Lark Rise.
319
00:24:32,843 --> 00:24:35,625
No, jaz ne bi bil veliko
soseda, če nič ne rečem
320
00:24:35,793 --> 00:24:38,850
in tvoje izposojanje te je pristalo
v dolžniškem zaporu.
321
00:24:39,026 --> 00:24:41,395
Peno bom narisal.
322
00:24:41,609 --> 00:24:45,079
Čas, da prenehaš živeti, je, ko
mrtev si. Hvala.
323
00:24:49,493 --> 00:24:51,664
- Hvala.
- Hvala, gospodična Lane.
324
00:24:53,521 --> 00:24:56,089
Laura, ali obstaja pismo
za gospodično Midwinter?
325
00:25:00,599 --> 00:25:02,327
- Hvala.
- Tukaj si.
326
00:25:03,552 --> 00:25:06,701
Pester dan je na kmetiji
danes, gospodična Lane.
327
00:25:06,870 --> 00:25:09,988
Hvala, Zillah. Potem bi mi bilo všeč
da se nocoj okopam.
328
00:25:10,340 --> 00:25:13,749
Kot sem rekel, ti si za
Candleford zdaj, punca.
329
00:25:18,599 --> 00:25:21,060
Tista mlada dama, ki je vstopila
prevzeti pismo...
330
00:25:21,228 --> 00:25:24,545
- Gospodična Midwinter?
- ... ona je sestrična sira Timothyja.
331
00:25:24,684 --> 00:25:27,757
In pismo je od
čednega kmečkega fanta,
332
00:25:28,185 --> 00:25:30,065
opojno lep.
333
00:25:31,330 --> 00:25:33,111
Nikoli ne bo šlo, seveda
334
00:25:33,501 --> 00:25:36,871
ubogi fant nima toliko
kot peni, da se blagoslovi.
335
00:25:37,766 --> 00:25:41,312
Ljubezen se redko križa
velika ločnica družbenega razreda.
336
00:25:45,478 --> 00:25:46,838
Torej, vidiš, Laura,
337
00:25:48,214 --> 00:25:51,287
tisto izjavo, ki ste jo podpisali
pred sirom Timothyjem,
338
00:25:51,754 --> 00:25:54,995
to pomeni, da ti in jaz
so varuhi skrivnosti
339
00:25:55,224 --> 00:25:57,425
da morda niti on ne ve.
340
00:25:57,991 --> 00:26:00,834
- Vsekakor je manj ...
- Mogoče pod kakšno čipko?
341
00:26:17,505 --> 00:26:18,942
Mislim, da
342
00:26:19,080 --> 00:26:20,881
to bi ustrezalo vašemu gospostvu.
343
00:26:21,425 --> 00:26:24,665
Stil je novi favorit
princese Louise.
344
00:26:24,833 --> 00:26:25,893
Mislim, da ne.
345
00:26:26,013 --> 00:26:30,910
Morda zeleni saten tako pristaja
Lepa polt vašega gospostva.
346
00:26:35,636 --> 00:26:37,975
Ali lahko dobim kolut modrega bombaža
za gospodično Lane?
347
00:26:38,571 --> 00:26:39,916
Ruby, bi?
348
00:26:42,557 --> 00:26:45,767
Ja, zdaj poznam zeleno
ni vedno tvoje barve,
349
00:26:45,966 --> 00:26:50,643
ta je pa čisto posebna modra...
Popolnoma poudari vaše oči ...
350
00:26:53,298 --> 00:26:56,600
- Ali nisi ti otrok iz Lark Rise?
- Ja, gospa.
351
00:26:56,921 --> 00:27:00,345
Pazi, da se ne dotikaš
kaj v moji trgovini, boš?
352
00:27:01,553 --> 00:27:04,534
Čudite se, da gospodična Lane ni mogla
poiščite nekoga bolj prijaznega
353
00:27:04,718 --> 00:27:07,117
kot mala podeželjka
da ji pomaga v njeni pisarni.
354
00:27:07,301 --> 00:27:09,059
Znam brati in znam računati
355
00:27:09,219 --> 00:27:11,344
in bil sem vzgojen
s primernimi manirami,
356
00:27:11,528 --> 00:27:14,478
kar je več kot je mogoče reči
za nekatere ljudi v Candlefordu!
357
00:27:14,723 --> 00:27:17,123
No... No,
358
00:27:17,650 --> 00:27:21,074
Ne vidim, da bo dolgo zdržala
pod standardi gospodične Lane.
359
00:27:38,137 --> 00:27:39,192
Gospa Arless...
360
00:27:41,852 --> 00:27:43,594
Gospa Arless! si doma?
361
00:28:02,424 --> 00:28:05,084
Gospod, iščem gospo Arless.
362
00:28:05,298 --> 00:28:08,677
Posebej sem potoval iz Oxforda
da prevzame svoje plačilo za pivo.
363
00:28:08,944 --> 00:28:11,543
Ali veste, kje bi lahko
najti gospo Arless?
364
00:28:33,517 --> 00:28:35,398
Alfie, ima stari ponedeljek
ti plačal plačo?
365
00:28:35,550 --> 00:28:36,757
Da, gospod, ima.
366
00:28:37,033 --> 00:28:39,601
Prej razmisli
predaš svoji mami.
367
00:28:40,357 --> 00:28:42,238
No, nekaj bo pričakovala.
368
00:28:42,482 --> 00:28:45,417
Obstaja velika verjetnost, da ga bo porabila
pred iztekom dneva.
369
00:28:45,616 --> 00:28:48,566
Ne bo je lahko zavrniti
ampak morda je to prava stvar.
370
00:28:49,331 --> 00:28:51,142
- Da. gospod
- Dober fant.
371
00:28:52,216 --> 00:28:53,576
Jaz sem tvoja mama!
372
00:28:54,233 --> 00:28:55,884
Svojo plačo daš meni.
373
00:28:56,472 --> 00:29:00,034
- Toda z njim boste kupili hrano?
- Kupil bom hrano.
374
00:29:00,416 --> 00:29:02,174
Seveda bom kupil hrano!
375
00:29:05,514 --> 00:29:06,890
Vidiš, če ne.
376
00:29:10,727 --> 00:29:13,371
Torej, kako je tvoje novo dekle,
Laura, se namestiš?
377
00:29:13,624 --> 00:29:18,256
Je bistra, živahna,
bolj prestrašena, kot rada pokaže,
378
00:29:18,883 --> 00:29:20,350
pozna svoj um.
379
00:29:20,503 --> 00:29:23,330
Slišim, da je naredila velik vtis
s Pearl in Ruby Pratt.
380
00:29:23,478 --> 00:29:27,651
Da, in za to bi ji moral dati
medaljo in bi ji moral zvišati dodatek.
381
00:29:30,931 --> 00:29:34,615
Timothy, ti me gledaš
na ta tvoj zaskrbljujoč način.
382
00:29:34,859 --> 00:29:35,822
sem jaz
383
00:29:39,002 --> 00:29:41,402
Samo spominja me nate pri teh letih.
384
00:29:42,254 --> 00:29:44,700
Nisi dober zame, Timothy.
385
00:29:44,914 --> 00:29:47,069
Prebudiš sentimentalnost v meni
386
00:29:47,574 --> 00:29:50,555
in čustvo je
tako neprivlačno kot samopomilovanje.
387
00:29:54,180 --> 00:29:56,733
Bojim se, da so težave
pivovarstvo z Lark Rise.
388
00:29:56,916 --> 00:29:59,087
Pismo generalnemu poveljniku pošte?
389
00:29:59,469 --> 00:30:01,686
Oh, razumem, govori se.
390
00:30:03,657 --> 00:30:06,546
Imam sum
Za tem stoji Robert Timmins.
391
00:30:07,463 --> 00:30:09,526
Želim si, da bi lahko pomahal z obtožbo, vendar
392
00:30:09,725 --> 00:30:12,048
on je v zmoti, oni so v zmoti.
393
00:30:12,194 --> 00:30:15,022
So zunaj meje
in to je konec.
394
00:30:17,575 --> 00:30:19,501
Ko bi le bilo življenje tako preprosto.
395
00:30:25,660 --> 00:30:27,616
Moj oče se ne bi nikoli umaknil.
396
00:30:27,769 --> 00:30:31,155
Ne, ko je čutil, da obstaja
krivica do revnih ljudi.
397
00:30:31,506 --> 00:30:32,897
Ampak počutil sem se raztrganega.
398
00:30:33,302 --> 00:30:36,681
Nisem si mogel pomagati, da se ne zaljubim
z razkošjem Candleforda.
399
00:30:40,227 --> 00:30:43,254
Vaša kopel je pripravljena, gospodična Lane.
400
00:30:43,569 --> 00:30:46,779
Potem bom vzel kanarčka.
Hvala, Zillah.
401
00:30:48,124 --> 00:30:50,417
Kopeli so moja edina slabost!
402
00:30:54,105 --> 00:30:56,382
Četrt pinjenca, pravim.
403
00:30:56,612 --> 00:31:01,572
Četrt pinjenca ima
da si umije obraz na pekoč dan.
404
00:31:01,778 --> 00:31:05,677
In toplo deževnico za kopel.
405
00:31:24,613 --> 00:31:27,395
Uboga Queenie, njen brat je bolan.
406
00:31:30,781 --> 00:31:32,722
Raje pripelji Thomasa.
407
00:31:51,390 --> 00:31:52,475
Gospa Turilla?
408
00:31:54,233 --> 00:31:55,196
Telegram.
409
00:32:00,004 --> 00:32:02,893
Thomas Brown pravi
ne da mi telegrama
410
00:32:03,030 --> 00:32:05,323
dokler ne dobi treh in šest penijev
v njegovi roki.
411
00:32:05,446 --> 00:32:08,258
Ne, rekel sem jim. povedal sem
sama Dorcas Lane,
412
00:32:08,411 --> 00:32:10,227
"Ne bom plačal" in to je dejstvo.
413
00:32:10,347 --> 00:32:13,311
Oprosti, Queenie, ampak narobe je narobe.
414
00:32:13,494 --> 00:32:16,919
Če je na tem naše ime,
potem je naš telegram.
415
00:32:17,362 --> 00:32:20,481
Ni Candleford zbora
nam bo to zamolčal!
416
00:32:20,802 --> 00:32:22,285
Dajmo, fantje!
417
00:32:25,694 --> 00:32:27,589
Gospodje, tam je.
418
00:32:28,460 --> 00:32:32,221
- Thomas Brown, to je naš telegram ...
- Thomas Brown ...
419
00:32:37,256 --> 00:32:39,075
Dajte nam naš telegram!
420
00:32:41,391 --> 00:32:44,277
- Pridi nazaj! Pridi sem!
- Ne podpiram tega!
421
00:32:46,978 --> 00:32:48,958
Težave bodo
o teh telegramih.
422
00:32:49,149 --> 00:32:52,267
Ne bo nobenih težav, če jih
na poti delaj, kar je pošteno in prav.
423
00:32:52,412 --> 00:32:56,157
To so poštni predpisi,
Robert. To ne počne Candleford...
424
00:32:56,524 --> 00:32:58,863
tudi če si to želiš.
425
00:32:59,642 --> 00:33:00,575
Robert...
426
00:33:01,380 --> 00:33:03,795
napisal si ti
pismo poveljniku pošte
427
00:33:03,933 --> 00:33:05,682
glede telegramov, kajne?
428
00:33:05,819 --> 00:33:07,638
Dam jim nekaj nasvetov
o besedilu tega.
429
00:33:07,822 --> 00:33:09,733
- Oh, Robert.
- Ni moje ime na njem,
430
00:33:09,885 --> 00:33:13,095
- Za to sem se prepričal.
- To bo povzročilo težave in to veš.
431
00:33:13,786 --> 00:33:16,548
Nisi mogel pustiti pri miru, kajne?
432
00:33:16,668 --> 00:33:19,475
To je isti človek, isti konj,
isti voziček
433
00:33:19,612 --> 00:33:22,262
dostavlja telegrame v Candleford,
ali morajo plačati za to?
434
00:33:22,382 --> 00:33:24,000
Če se vključite v to,
435
00:33:24,120 --> 00:33:26,376
ne boš olajšal
za Lauro na pošti.
436
00:33:26,498 --> 00:33:28,339
Če je kdo malenkosten
dovolj za uporabo...
437
00:33:28,459 --> 00:33:31,451
Oh, poslušaj sebe. misliš
gre za tvoja načela
438
00:33:31,596 --> 00:33:33,997
ter pravice in krivice
telegramov
439
00:33:34,126 --> 00:33:36,045
in razdaljo, pa ni.
440
00:33:36,591 --> 00:33:39,556
Samo nekaj potrebuješ
vreči svojo žalost.
441
00:33:39,702 --> 00:33:42,591
Je tako prav? Saj to veš, kajne?
Poznaš moja čustva, moja
442
00:33:42,774 --> 00:33:45,419
- motivi, ki jih imam boljši od sebe?
- Da, razumem.
443
00:33:45,701 --> 00:33:48,698
- Ko gre za tvojo hčerko.
- No, motiš se.
444
00:33:49,141 --> 00:33:52,580
Misliš, da se nisem obrnil
navznoter se to sprašujem?
445
00:33:52,885 --> 00:33:56,646
Nepošteno je. Želim samo revne ljudi
da dobim malo pravice.
446
00:33:57,531 --> 00:34:00,420
Prosim te, pusti to pri miru.
447
00:34:02,912 --> 00:34:04,578
Mi boš to obljubil?
448
00:34:22,904 --> 00:34:25,472
Thomas ni mogel
da ga dostavim, se bojim.
449
00:34:25,854 --> 00:34:27,780
- Ampak to je za Queenie.
- Da.
450
00:34:27,956 --> 00:34:30,616
No, njen brat je bolan,
ji je treba povedati.
451
00:34:31,005 --> 00:34:32,534
Zakaj ji ni povedal?
452
00:34:32,654 --> 00:34:35,293
Oh, ker, Laura,
ni tako preprosto.
453
00:34:35,499 --> 00:34:38,174
Pošta je zgrajena
o pravilih in predpisih.
454
00:34:38,297 --> 00:34:40,423
Lahko pravila in predpisi
se včasih motiti?
455
00:34:40,543 --> 00:34:44,411
In temelji na teh načelih
iz zelo dobrih in častnih razlogov.
456
00:34:44,624 --> 00:34:46,417
To boš cenil, ko boš starejši
457
00:34:46,570 --> 00:34:48,577
in bolj izkušeni
v razmerju stvari.
458
00:34:48,715 --> 00:34:50,530
Ne verjamem, da bom, gospodična Lane.
459
00:34:50,705 --> 00:34:53,610
Mislim, da ne bom nikoli cenil
kar je kruto in brezsrčno.
460
00:34:53,763 --> 00:34:55,157
Laura, to je dovolj.
461
00:34:55,294 --> 00:34:57,587
Vaše mesto je delo in
ne dvomiti o tem, česar ne veš
462
00:34:57,737 --> 00:35:00,538
pravilno razumeti. In to je
točno to, kar boste storili zdaj.
463
00:35:10,143 --> 00:35:12,375
Recimo, da ne dobim tri in šest?
464
00:35:12,543 --> 00:35:15,493
Ali to pomeni, da nikoli ne izvemo
kaj je v telegramu?
465
00:35:15,693 --> 00:35:17,772
No, to se ne zdi prav!
466
00:35:18,399 --> 00:35:20,470
Recimo, da je nekaj perečega?
467
00:35:21,509 --> 00:35:23,206
Mogoče bi lahko vprašali gospodično Lane
468
00:35:23,420 --> 00:35:26,355
če nam bodo na pošti povedali
vsaj od koga je?
469
00:35:26,554 --> 00:35:28,816
To bi lahko samo dodalo
do skrivnosti tega.
470
00:35:30,184 --> 00:35:32,997
Recimo, da je od nekoga
ti ni všeč?
471
00:35:33,761 --> 00:35:36,023
Ali nekdo, ki te ne mara?
472
00:35:37,231 --> 00:35:39,279
Ali nekoga, ki ga sploh ne poznate?
473
00:35:41,469 --> 00:35:44,022
No, stvari mi niso všeč.
474
00:35:44,633 --> 00:35:46,804
Edmund! Ethel!
475
00:35:46,926 --> 00:35:49,357
- Zdaj pa pojdi.
- kje si
476
00:35:55,443 --> 00:35:56,956
Zrezek in čebula?
477
00:35:58,378 --> 00:36:02,368
Oh, Caroline...
Kako si lahko privoščite zrezek in čebulo?
478
00:36:03,016 --> 00:36:06,470
Alf ima svojo plačo, jaz pa ne grem
da ga zapravim s plačevanjem svojih dolgov.
479
00:36:06,608 --> 00:36:08,442
Ampak vse je šlo na en obrok.
480
00:36:08,626 --> 00:36:10,659
Oh, peno bom narisal.
481
00:36:10,842 --> 00:36:12,952
Sem že prej in bom še enkrat.
482
00:36:13,796 --> 00:36:16,685
Pridi in sedi, Emma,
ugrizni si.
483
00:36:16,853 --> 00:36:18,871
Kdo je rekel ne rdečemu mesu?
484
00:36:27,452 --> 00:36:29,683
Niste plačali najemnine,
kajne, Caroline?
485
00:36:31,090 --> 00:36:32,634
Življenje je za uživanje.
486
00:36:34,208 --> 00:36:36,425
Kaj pomaga skrbeti, si rečem.
487
00:36:38,609 --> 00:36:42,094
Timothy, mislil sem, da bi lahko odjahali
Inglestonska pot. kaj misliš
488
00:36:42,315 --> 00:36:45,082
No, če sem čisto odkrit, Dorcas,
vedno odjahamo ven
489
00:36:45,244 --> 00:36:47,613
v katerikoli smeri
da si všeč.
490
00:36:47,781 --> 00:36:51,672
Kako lahko rečeš kaj takega? Je kot
kolikor lahko storim, da bom v koraku s TEBOJ.
491
00:37:05,666 --> 00:37:06,767
kaj je
492
00:37:08,035 --> 00:37:09,809
Brat gospe Turrill.
493
00:37:10,772 --> 00:37:13,829
Včeraj smo prejeli telegram
reči, da je bil bolan.
494
00:37:14,831 --> 00:37:16,864
Thomas ga ni mogel dostaviti, ker
495
00:37:17,062 --> 00:37:19,814
Queenie si ni mogla privoščiti
plačati tri in šest penijev.
496
00:37:21,236 --> 00:37:23,223
Zdaj se zdi, da je umrl.
497
00:37:25,465 --> 00:37:27,728
Uboga ženska mora imeti
cele noči bedel,
498
00:37:27,865 --> 00:37:30,617
sprašujem se, kaj je to
smo ji skrivali.
499
00:37:34,041 --> 00:37:38,123
Dorcas, ti si bila samo sel,
ne kaznuj se preveč.
500
00:37:40,347 --> 00:37:43,352
Oče je vedno naredil name
da pustim svoja čustva ob strani
501
00:37:43,474 --> 00:37:46,317
in storiti vse v skladu z
Pravilnik o pošti.
502
00:37:46,500 --> 00:37:48,403
Vendar ne pride zlahka, ko pomeni
503
00:37:48,571 --> 00:37:51,499
Moram stati za nečim
Ne verjamem v!
504
00:37:52,515 --> 00:37:55,955
No, morda bi se ti in jaz lahko peljala
zdaj na Lark Rise. Lahko bi
505
00:37:56,093 --> 00:37:59,777
dostavi novice gospe Turrill
sami, se ji opravičite.
506
00:38:00,480 --> 00:38:02,559
Prepričan sem, da bi to cenila.
507
00:38:15,592 --> 00:38:17,487
In slišal sem, da je bila nesramna
508
00:38:17,640 --> 00:38:21,583
gospodični Pearl in gospodični Ruby
ob prvem obisku trgovin.
509
00:38:21,752 --> 00:38:24,798
Morate se vprašati, kaj gospodična Lane
razmišljal, da bi pripeljal takšno dekle
510
00:38:24,918 --> 00:38:26,391
pod njeno streho.
511
00:38:29,662 --> 00:38:31,313
Spet dež na nebu...
512
00:38:32,030 --> 00:38:35,867
Bolje, da si privoščim še eno torto
da me vidi skozi drugi porod.
513
00:38:42,946 --> 00:38:45,606
Čutil sem, da nimam
prijatelj v Candlefordu.
514
00:38:46,263 --> 00:38:48,556
In ne delaj
napaka razmišljanja
515
00:38:48,694 --> 00:38:51,682
Tukaj sem na mizi
od kogar koli, moje dekle.
516
00:38:51,881 --> 00:38:53,578
Ker ga nimam.
517
00:38:54,885 --> 00:38:57,759
In po težavah s telegramom
o Queeninem bratu,
518
00:38:58,408 --> 00:39:00,250
Čutil sem, da ga nočem.
519
00:39:05,624 --> 00:39:08,069
Žal nam je vsem na Pošti ...
520
00:39:08,635 --> 00:39:11,203
Oprosti, da nisi
prejeti sporočilo.
521
00:39:13,129 --> 00:39:15,407
Če sem ti dodal še trpljenje...
522
00:39:17,994 --> 00:39:19,859
Bil je tako lep fant.
523
00:39:22,931 --> 00:39:24,414
Moja mama je vedno govorila,
524
00:39:25,064 --> 00:39:27,678
"Harry bo videti celo čeden
v njegovi krsti."
525
00:39:32,325 --> 00:39:35,031
Gospa Turrill, če obstaja
lahko kaj naredim?
526
00:39:37,585 --> 00:39:40,138
Tako lep fant.
527
00:39:53,004 --> 00:39:55,374
Dorcas, je kaj narobe?
528
00:39:56,535 --> 00:39:58,690
Pravkar sem poklical gospo Turrill
529
00:39:58,965 --> 00:40:02,511
ker sva imela telegram povedati
da je njen brat zbolel
530
00:40:02,908 --> 00:40:05,614
ampak, na žalost, Thomas
ni mogel dostaviti.
531
00:40:06,440 --> 00:40:08,259
In zdaj je revež umrl.
532
00:40:10,743 --> 00:40:13,281
Mislil sem morda
Sam bi ji moral povedati.
533
00:40:14,381 --> 00:40:16,262
To je zelo obzirno od tebe.
534
00:40:26,365 --> 00:40:29,851
Toda če bi Queenie vedela, da je bolan,
morda bi šla k njemu.
535
00:40:30,301 --> 00:40:33,649
Thomas bi to moral povedati gospe Turrill
lahko bi prišla na pošto
536
00:40:33,817 --> 00:40:35,422
- da prevzamem njeno sporočilo.
- Da.
537
00:40:35,590 --> 00:40:38,770
Če bi prehodila razdaljo
vedela bi, da ni osem milj.
538
00:40:38,922 --> 00:40:42,041
- Upam, da me poznaš ...
- Candlefordu ne bi smelo biti v prid
539
00:40:42,179 --> 00:40:44,900
da Queenie ugotovi
če njen brat živi ali ne!
540
00:40:45,740 --> 00:40:49,730
Ljudje v Candlefordu ne plačujejo
tri in šest, kajne?
541
00:40:49,883 --> 00:40:52,558
- Ampak oni ne živijo zunaj ...
- Ni osem milj!
542
00:40:52,825 --> 00:40:55,355
Dame, če lahko predlagam
zdi se, da obstaja
543
00:40:55,493 --> 00:40:58,844
pošten in preprost način za rešitev
spor o razdalji.
544
00:40:58,997 --> 00:41:00,709
Hm, izmerili ga bomo.
545
00:41:01,466 --> 00:41:04,538
In nadzoroval bom operacijo
zagotoviti nepristranskost.
546
00:41:05,089 --> 00:41:08,054
To bi lahko bil primeren način
da to stvar ustavi.
547
00:41:08,345 --> 00:41:10,210
Kako se sliši naslednja nedelja?
548
00:41:10,706 --> 00:41:11,868
Merjenje?!
549
00:41:12,082 --> 00:41:15,460
Da, za rešitev spora.
Moral sem nekaj narediti. To je bila moja ideja.
550
00:41:15,659 --> 00:41:19,343
Meriš razdaljo
med mestoma Candleford in Lark Rise,
551
00:41:19,489 --> 00:41:23,341
in zato bomo pogrešali
NAJBOLJ osupljiva žoga poletja?!
552
00:41:23,570 --> 00:41:25,037
Adelaide, jaz sem štitonoša.
553
00:41:25,175 --> 00:41:27,567
Oprosti, ampak moram se posvetiti temu.
To je tisto, kar počnem.
554
00:41:27,736 --> 00:41:30,105
Ampak kolikor vidim,
to je poštni spor,
555
00:41:30,258 --> 00:41:32,963
ki res ne zahteva
"obožnik", da ga reši.
556
00:41:33,139 --> 00:41:36,303
Ja, mislim, da je pošta
zadeva. Ampak to so MOJI najemniki,
557
00:41:36,456 --> 00:41:39,804
zato je MOJA dolžnost, da vidim pravico.
To lahko vidite, kajne?
558
00:41:41,386 --> 00:41:46,537
Adelaide, bolj se dam
k svoji obveznosti, bolj uživam.
559
00:41:48,127 --> 00:41:49,778
Lahko se mi pridružiš.
560
00:41:50,459 --> 00:41:52,324
To bi lahko naredili skupaj.
561
00:41:57,070 --> 00:42:01,045
Thomas, mislim, da morda na tem
V nedeljo boste morda pokazali malo popustljivosti.
562
00:42:01,198 --> 00:42:05,172
Temu lahko rečete ubogljivost, gospa,
Gospod to imenuje zanemarjanje,
563
00:42:05,318 --> 00:42:07,733
in zanemarjanje
vodi v degradacijo.
564
00:42:07,871 --> 00:42:09,598
Posvetujte sobotni dan!
565
00:42:11,807 --> 00:42:13,993
Imeli bomo dve znamki za peni.
566
00:42:14,176 --> 00:42:16,163
Samo tebe smo si želeli
da vas obvestim, gospodična Lane,
567
00:42:16,331 --> 00:42:19,037
da bomo tam
stati za tabo pride nedelja.
568
00:42:19,243 --> 00:42:21,093
Nisem prepričan, da bo tako
potrebno, dame.
569
00:42:21,215 --> 00:42:23,355
Toda naša dolžnost je, da se branimo
dobro ime mesta.
570
00:42:23,493 --> 00:42:25,617
Čudno, da si dovolil
tak izziv
571
00:42:25,740 --> 00:42:27,262
vaši avtoriteti in integriteti.
572
00:42:27,382 --> 00:42:29,363
Za integriteto vseh nas,
573
00:42:29,485 --> 00:42:32,726
malo je po standardih
celotnega Candleforda.
574
00:42:32,970 --> 00:42:35,569
- Ne smemo dovoliti, da to eksplodira v...
- Tam bomo. -
575
00:42:35,715 --> 00:42:39,322
Spodbujali smo naše prijatelje
in stranke, da pridejo k vzroku.
576
00:42:39,506 --> 00:42:43,236
Poskrbeli bomo za celotno
Candleford stoji za vami, gospodična Lane.
577
00:42:58,168 --> 00:42:59,300
pa!
578
00:43:01,210 --> 00:43:04,069
Kaj delaš tukaj?
- Uživanje v znamenitostih.
579
00:43:05,460 --> 00:43:07,294
Moj, ne izgledaš kot ti.
580
00:43:08,331 --> 00:43:10,180
Kako je tebi tukaj, Laura?
581
00:43:10,563 --> 00:43:14,430
Rad imam svojo sobo,
in obroki in kopeli
582
00:43:14,598 --> 00:43:16,677
in povsod so knjige.
583
00:43:16,861 --> 00:43:19,828
Povedal bi mi, če ne bi mogel
nastani se tukaj, kajne?
584
00:43:20,210 --> 00:43:23,038
- Seveda bi.
- No, vse je najboljše.
585
00:43:23,955 --> 00:43:28,274
- Za vas v vašem novem domu.
- Kaj je, oče?
586
00:43:29,344 --> 00:43:31,881
Tisočkrat sem hodil po tej poti
587
00:43:32,347 --> 00:43:35,266
zakaj se danes zdi
dlje kot osem milj?
588
00:43:35,970 --> 00:43:38,466
Počutim se, kot da delam
norca od sebe, Laura.
589
00:43:38,757 --> 00:43:40,515
Rekel sem, da vem stvari, ki jih ne vem,
590
00:43:40,653 --> 00:43:43,129
da so mi drugi verjeli,
in zdaj preprosto ne vem.
591
00:43:43,312 --> 00:43:45,743
Vsi bomo norci, vsi Lark Rise.
592
00:43:46,409 --> 00:43:48,105
Zdaj pa naj te ne skrbi.
593
00:43:48,266 --> 00:43:51,186
Če se motim, bi to lahko okrnilo moj ponos,
ampak to ni pomembno.
594
00:43:51,346 --> 00:43:53,394
Obstaja možnost, da imamo prav,
in vzeti ga moramo,
595
00:43:53,532 --> 00:43:56,459
tako da se je zgodilo Queenie
se nikoli več ne zgodi.
596
00:44:03,966 --> 00:44:05,999
Upajmo, da bodo tam naslednji teden.
597
00:44:15,033 --> 00:44:16,073
Laura?
598
00:44:19,704 --> 00:44:23,220
Imam nekaj oblačil
od takrat, ko sem bil tvojih let.
599
00:44:24,045 --> 00:44:27,821
Mislil sem, da bi ga morda rad imel
jih nositi na pošti.
600
00:44:29,143 --> 00:44:31,711
Mislim, da ne bom
jih potrebujem, gospa.
601
00:44:35,166 --> 00:44:38,132
Se vam zdi, da Candleford
ni pravi zate?
602
00:44:39,662 --> 00:44:42,414
Počutim se, kot da sem
ni prav za Candleford
603
00:44:44,401 --> 00:44:49,415
Vem, da se je težko dogovoriti
v nov dom, novo mesto.
604
00:44:50,386 --> 00:44:53,505
Ampak moram priznati, da sem mislil
šlo ti je precej dobro.
605
00:44:53,963 --> 00:44:57,525
In nekaj stvari mora biti
o Candlefordu, ki ti je zelo všeč?
606
00:45:02,301 --> 00:45:04,716
Torej, kaj je to
te res skrbi?
607
00:45:07,269 --> 00:45:08,905
Danes sem videl očeta.
608
00:45:09,745 --> 00:45:12,176
Vračal se je iz Lark Rise.
609
00:45:12,823 --> 00:45:16,064
In prepričan je, da zaselek
je zunaj omejitve osem milj...
610
00:45:17,256 --> 00:45:20,513
da bo merjenje zagotovo
dokazati, da se Lark Rise moti.
611
00:45:21,697 --> 00:45:24,158
Morda to govori le njegov strah.
612
00:45:25,794 --> 00:45:29,210
Ali pa ima morda tvoj oče prav.
Laura...
613
00:45:29,500 --> 00:45:32,209
Vem, da nisem imel pravice biti
tako da se strinjam z vami, gospa,
614
00:45:32,744 --> 00:45:35,397
ampak hotel sem samo razložiti
da strošek telegrama
615
00:45:35,517 --> 00:45:39,203
- je tako veliko breme za revne ljudi.
- Si predstavljate, da tega ne vem?
616
00:45:40,827 --> 00:45:43,426
Če spoštujete pravila pošte,
617
00:45:43,991 --> 00:45:46,330
to ne pomeni vedno, da so mi všeč.
618
00:45:48,883 --> 00:45:50,656
Ne bodi malodušen.
619
00:45:51,715 --> 00:45:55,292
Moj oče je govoril, da bi morali
delo s predpisi.
620
00:45:56,056 --> 00:45:59,786
Vedno pa sem bolj užival
iščejo načine, kako jih zaobiti.
621
00:46:13,663 --> 00:46:15,635
- Smo pripravljeni, Matthew?
- Gospod.
622
00:46:15,926 --> 00:46:17,042
Potem vodi naprej.
623
00:46:17,974 --> 00:46:18,922
William!
624
00:46:33,331 --> 00:46:35,751
Ko so zvonili cerkveni zvonovi
tisto nedeljsko jutro,
625
00:46:35,871 --> 00:46:37,848
Odpravili smo se peš do Lark Rise.
626
00:46:38,165 --> 00:46:40,229
Odpravljal sem se domov, a nekako
627
00:46:40,832 --> 00:46:43,721
Znašel sem se na napačni strani
te male vojne.
628
00:47:12,818 --> 00:47:16,349
Tomaž, je naredil Gospod
ti vendarle dam prost dan?!
629
00:47:16,470 --> 00:47:18,776
Ni pa tako, da je to delo,
ali je, gospa?
630
00:47:18,896 --> 00:47:22,777
Nihče ne more reči, da Thomas Brown
delal na sobotni dan.
631
00:47:35,497 --> 00:47:36,506
Timotej...
632
00:47:37,093 --> 00:47:40,441
Rad bi se vam zahvalil za to
ne glede na rezultat.
633
00:47:40,671 --> 00:47:43,093
Samo delam, kar je prav
s strani mojih najemnikov.
634
00:47:44,171 --> 00:47:46,969
Da, vendar ste bili
moj stalni prijatelj
635
00:47:47,733 --> 00:47:50,255
in tega ne morem dovoliti
danes ne bo omenjen.
636
00:49:10,208 --> 00:49:11,308
Sir Timothy.
637
00:49:12,302 --> 00:49:14,641
Mogoče bi se lahko ustavili
zdaj kaj za pojesti?
638
00:49:15,145 --> 00:49:17,117
Hrana je moja edina slabost!
639
00:49:17,821 --> 00:49:20,702
Matej! Odmor za kosilo, mislim.
640
00:49:21,016 --> 00:49:22,285
Odmor za kosilo.
641
00:49:45,028 --> 00:49:48,430
Adelaide, kako čudovito presenečenje.
Pridi na kosilo.
642
00:49:48,644 --> 00:49:52,878
Vaše gospo, pravkar ste se nam pridružili
čas za zaključek naše odisejade.
643
00:49:53,154 --> 00:49:55,064
Oprostite mi, ker sem prišel tako pozno.
644
00:49:55,324 --> 00:49:58,963
Predstavljal sem si, da se lahko razumeta
čisto fajn brez "mestne" punce.
645
00:50:06,544 --> 00:50:08,470
Matej, lahko napoveš rezultat?
646
00:50:08,661 --> 00:50:10,551
Rekel bi, da do časa
pridemo do Lark Rise...
647
00:50:11,162 --> 00:50:13,318
bomo zunaj omejitve osmih milj.
648
00:50:17,013 --> 00:50:18,924
Kaj Dorcas pravi Matthewu?
649
00:50:19,825 --> 00:50:21,874
Tako je, čas je, da prekršimo pravila.
650
00:50:25,061 --> 00:50:28,730
Laura, vzeti te moram
sporočilo tvojemu očetu.
651
00:50:48,250 --> 00:50:50,734
Kaj so bili
te hranijo v Candlefordu?
652
00:50:50,871 --> 00:50:53,393
Toliko ti moram povedati.
Ne vem kje naj začnem.
653
00:50:53,516 --> 00:50:55,258
Lahko začnete
tako da se usedem zraven mene.
654
00:50:55,378 --> 00:50:58,667
ne morem Govoriti moram z gospodično Lane.
Pozneje te bom našel.
655
00:51:10,685 --> 00:51:13,681
Oprostite, gospod, če smem vprašati?
656
00:51:14,430 --> 00:51:16,662
V katero smer predlagate potovanje?
657
00:51:21,787 --> 00:51:24,203
Samo to ni
najbolj neposreden način, gospod.
658
00:51:25,380 --> 00:51:27,627
Cesta, po kateri vedno hodim
je glavna pot.
659
00:51:27,767 --> 00:51:29,648
Mislim, da boš našel
Pravilnik o pošti
660
00:51:29,820 --> 00:51:31,559
ne govorim o glavni poti,
661
00:51:31,699 --> 00:51:33,702
ali najvarnejši ali najbolj priročen.
662
00:51:34,130 --> 00:51:37,692
Samo oddaljenost od pošte
ne sme biti daljši od osem milj.
663
00:51:38,227 --> 00:51:41,024
- Ne moreš narediti tega.
- Kaj predlagate, gospod Timmins?
664
00:51:41,292 --> 00:51:44,441
Vzpetino obidemo po tej poti
in v tamkajšnji zaselek.
665
00:51:53,316 --> 00:51:56,358
Matthew, vodi. Gospod Timmins
ti bo pokazal pot.
666
00:51:59,981 --> 00:52:00,944
William!
667
00:52:11,683 --> 00:52:12,570
Gospa.
668
00:53:01,618 --> 00:53:03,284
Še vedno bo blizu.
669
00:53:22,199 --> 00:53:23,284
no...
670
00:53:24,011 --> 00:53:27,863
v njem je le nekaj metrov,
ampak rezultat je rezultat.
671
00:53:29,284 --> 00:53:33,182
Dame in gospodje, verjamem
ki smo jih danes vzpostavili,
672
00:53:33,573 --> 00:53:35,789
da v skladu s statutom pošte,
673
00:53:35,942 --> 00:53:38,373
znotraj vasi Lark Rise,
674
00:53:38,556 --> 00:53:41,996
Ponavljam, znotraj...
omejitev osem milj in,
675
00:53:43,471 --> 00:53:47,002
zato ni predmet zaračunavanja
za dostavo telegramov.
676
00:53:51,506 --> 00:53:54,028
Ampak ne bom dostavljal
čez nobeno polje.
677
00:53:56,321 --> 00:53:57,948
Kako lahko rečejo, da je to prav?
678
00:53:58,155 --> 00:54:01,549
Mislim, da bi nas Gospod želel
biti velikodušen v porazu, Thomas.
679
00:54:02,924 --> 00:54:05,913
No, mislim, da bi škrinja lahko zdržala
pivo za žejne
680
00:54:06,066 --> 00:54:09,253
- po našem sedem milj hoje.
- Kaj sem ti rekel.
681
00:54:09,413 --> 00:54:13,643
Nima smisla skrbeti, vidiš,
stvari se vedno nekako obrnejo.
682
00:54:23,898 --> 00:54:26,267
Brata drži blizu,
mlada Laura.
683
00:54:27,039 --> 00:54:30,418
Bratje se lahko izgubijo, če ne
skrbno pazi nanje.
684
00:54:31,381 --> 00:54:32,543
Bodite opozorjeni.
685
00:54:48,146 --> 00:54:49,537
Ena za godca.
686
00:54:54,964 --> 00:54:56,141
Gospodična Lane!
687
00:54:59,312 --> 00:55:01,728
Hm, upam, da se strinjate, gospa,
688
00:55:01,957 --> 00:55:04,754
da je bilo izplačano,
je treba vrniti.
689
00:55:04,930 --> 00:55:06,703
Prav je prav, gospod Paxton.
690
00:55:06,902 --> 00:55:10,770
Zato sem se že vrnil
tri in šest penijev gospe Arless.
691
00:55:11,106 --> 00:55:12,344
Gospa Arless?!
692
00:55:12,978 --> 00:55:16,525
Gospa... Ne, ne, počakaj
težko, gospa Arless!
693
00:55:16,922 --> 00:55:17,962
gospa...
694
00:55:19,743 --> 00:55:23,598
In kdo drug, ki je plačal, če ste
bo poslal vaš telegram Thomasu,
695
00:55:23,720 --> 00:55:25,980
Poskrbel bom, da vam bodo povrnili stroške.
696
00:55:27,471 --> 00:55:30,475
To še vedno ni v redu.
Candleford je še vedno na vrhu.
697
00:55:30,605 --> 00:55:32,833
Ne upajte si začeti ničesar več.
698
00:55:32,985 --> 00:55:35,845
Imajo našo Lauro in samo hočem
da jim povem, kako srečni so.
699
00:55:35,983 --> 00:55:39,281
Ampak morda ne danes, kajne?
700
00:55:39,954 --> 00:55:45,304
♪ Twister Turrill je moje ime ♪
♪ Anglija je moj narod ♪
701
00:55:45,935 --> 00:55:52,401
♪ Lark Rise je moje bivališče ♪
♪ In Kristus je moje odrešenje ♪
702
00:55:52,654 --> 00:55:58,050
♪ Ko bom mrtev in v grobu ♪
♪ In vse moje kosti so gnile ♪
703
00:55:59,281 --> 00:56:05,716
♪ Pojem vam to pesem in pomislite name ♪
♪ In pazi, da nisem pozabljen. ♪
704
00:56:06,312 --> 00:56:09,247
- Gospodična Lane, hotel sem povedati...
- Vem, Laura.
705
00:56:09,446 --> 00:56:12,672
Pravilnik o pošti
imajo tudi svoje prednosti, hm?
706
00:56:15,729 --> 00:56:18,083
Gospodična Lane je zagotovo bila
prav glede tega.
707
00:56:18,427 --> 00:56:22,019
Življenje je bilo neskončno več
zapleteno, kot sem si mislil.
708
00:56:27,039 --> 00:56:30,930
Mala vojna telegrama je dala
vpogled v njeno ljubezen do nagajivosti.
709
00:56:31,098 --> 00:56:33,834
Poklical jo je sir Timothy
"jaz odlična ženska"
710
00:56:34,048 --> 00:56:36,754
in hotel sem izvedeti,
kaj je mislil.
711
00:56:46,844 --> 00:56:50,100
Bil sem tako ponosen na svoje prijatelje
v Lark Rise
712
00:56:50,383 --> 00:56:52,279
reven, ki si ga ne predstavljate,
713
00:56:52,539 --> 00:56:56,681
vendar nikoli niso izgubili skrivnosti
biti srečen ob malem.